ششمین جلسه کانون ترجمه:
با حضور آقایان دکتر محمودزاده، قلی پور، حسینی، رضوانی و خانم ها زارعی، نجاتی نیا تشکیل شد.

مباحث این جلسه در خصوص مفهوم ترجمه : ترجمه می تواند یک فرآیند یا حاصل کار باشد.

نظریه گشتاری چامسکی و ترجمه علمی از نظر نایدا بود که در نظریه گشتاری چامسکی به جملات هسته ای اشاره شد که دارای ژرف ساخت و رو ساخت می باشند.

در خصوص ترجمه بعضی کلمات که واژه ای را برای آن نداریم از راهکارهای ذیل استفاده می کنیم.

1-عین واژه را قرار می دهیم

2- اجزاء کلمه را ترجمه می کنیم گرته برداری

3- ترجمه تحت الفظی می کنیم

4- تغییر اجزای جمله

5- تغییر دیدگاه

6- اقتباس